-
[해외뉴스]
[외신기자클럽] 자막이라는 스캔들 (+영어원문)
한국영화의 자막번역, 좀더 체계적 시스템 필요
최근 부산국제영화제(PIFF) 참가차 부산에 있을 때, 일본영화 영문자막을 번역하는 일본계 미국인을 만났다. 가끔 한국영화 자막을 번역하는 필자는 일본 시스템이 궁금했다. 일본영화가 해외에서 인기를 끈 지 50년 넘는 걸 고려하면 놀랍지도 않지만, 자막 전문성의 수준이 훨씬 높은 것 같다. 번역자와 기술자
글: 달시파켓 │
2004-10-29
-
[해외뉴스]
라스 폰 트리에, 대니스 타노빅 감독의 신작
◆라스 폰 트리에의 신작 <안티크라이스트>
라스 폰 트리에(사진)가 미국 삼부작을 모두 끝내기 전에 상업영화 한편을 만들 예정이다. <안티크라이스트>라는 제목의 이 영화는 신이 아니라 악마가 세계를 창조했다는 이론에서 출발한다. 아직 시나리오가 완성되진 않았지만, 영화사와 배급사를 만족시킬 만큼 충분히 흥미로운 영화가 될 거라고
2004-10-28
-
[해외뉴스]
해리포터 시리즈 제작자 데이빗 헤이먼, <오디세이> 영화화
해리포터 시리즈의 제작자 데이빗 헤이먼(사진)이 호머의 서사시 <오디세이>를 영화화한다. 해리 포터의 신비로운 마법 세계를 성공적으로 스크린에 옮겼던 그가 이번에는 고대 그리스의 마법 세계에 도전하는 것. 잘 알려진대로 호머의 <오디세이>는 트로이 전쟁의 영웅 오디세우스의 모험을 다룬다. 신들의 미움을 산 그는 고향으로 돌아가기까지
글: 최문희 │
2004-10-28
-
[해외뉴스]
비틀스 노래, 뮤지컬 영화된다
비틀스의 노래 <All You Need Is Love>가 뮤지컬 영화화된다. 레볼루션 스튜디오에서 제작하는 이 영화는 1960년대를 배경으로 영국 남자와 미국 여자의 로맨스를 그린다. 비틀스에 관한 영화는 아니지만, 배우들이 비틀스 노래 10여곡을 부르고 춤을 추면서 이야기가 전개되는 형식. 제작자 딕 클레멘트는 “국적을 불문하고 남녀노소 모
2004-10-27
-
[해외뉴스]
뤽 베송의 새 영화 <아더>
뤽 베송이 3D애니메이션 <아더>를 만든다. 99년 <잔다르크> 이후 5년 만에 감독으로 복귀하는 이 작품은 <슈렉>에 맞먹는 제작비가 들어가며 2006년 개봉을 목표로 하고 있다. 한 소년이 할아버지를 찾아 미니모이즈라는 세계를 여행하는 내용으로, 뤽 베송이 2002년에 쓴 동화책이 원작이다.
2004-10-27
-
[해외뉴스]
상어가 극장잡네, <샤크> 전세계 흥행몰이
드림웍스 애니메이션 <샤크>의 흥행 돌풍이 전세계로 번져가고 있다. 이미 미국 박스오피스에서 3주연속 1위, 4주차 2위의 기록을 세워 수익누계가 1억3천8백만불에 근접한 <샤크>는 역대 미국의 10월 개봉영화중 최고 흥행기록을 세우기도 했다. 10월이 전통적으로 미국 극장가 비수기임을 감안해 대형 경쟁작이 없는 시점에 과감하게 개
글: 고일권 │
2004-10-27
-
[해외뉴스]
톰 크루즈, <콜래트럴> 일본개봉 앞서 일본 사랑 듬뿍
전작 <라스트 사무라이>에서 일본 전통문화에 매혹된 미군을 연기한 바 있는 톰 크루즈의 일본 사랑이 <콜래트럴>의 개봉을 앞두고 열기를 더하고 있다. 지난 10월18일 영화 홍보차 일본을 방문한 그는, 나리타공항에 도착하자마자 700여명의 팬들에게 즉석에서 사인을 해주었고, 19일에는 세이부 스타디움에서 열린 일본 시리즈 세이부 라
2004-10-27
