-
[영화읽기]
제2의 각색,영화 자막 번역 이야기
올해 아카데미는 두편의 외국어영화 <그녀에게>(사진)와 <이 투 마마>를 각본상 후보로 올렸다. 그리고 <그녀에게>는 스페인어 영화 최초로 오스카 각본상을 수상했다. 그러나 섬세한 번역이 없었다면, 보수적인 아카데미 회원들에게 낯선 언어의 영화가 지닌 매력을 온전히 전달하기 힘들었을지도 모른다.
<그녀에게>의
글: 박혜명 │
2003-05-15
-
[사람들]
[사람들] 관능적이고 격렬한 살인자
<일곱가지 유혹>의 매력적인 악녀 엘리자베스 헐리가 스릴러영화 <메소드>의 출연을 결정했다. 제작자의 말에 따르면 엘리자베스 헐리의 캐스팅이 확정되면서 영화의 시나리오도 배우에 걸맞게 다시 쓰여졌다고. 이 영화에서 헐리는 <원초적 본능>의 샤론 스톤처럼 ‘에로틱한 격렬함을 몰아붙이게’ 될 것이라며, “헐리 자신이 이 프로젝트
글: 박혜명 │
2003-05-15
-
[사람들]
[사람들] 가장 위대한 영화배우
<대부>의 스타 알 파치노가 가장 훌륭한 영화배우로 뽑혔다. 이는 영국의 권위있는 <채널4>가 영국 영화팬들을 대상으로 인터넷에서 실시한 설문조사 결과다. 2만5천명 이상이 참가한 이번 설문조사에서 로버트 드 니로와 톰 행크스는 각각 2, 3위로 뽑혔고, 영국인 배우로는 앤서니 홉킨스가 7위에 올랐다. 9위에 오른 스코틀랜드 출신의 이
글: 박혜명 │
2003-05-15
-
[사람들]
제니퍼 가너, 기네스 팰트로 대신 나섰습니다
해피 엔딩은 나의 것. <데어데블>에서 벤 애플렉의 상대역 일렉트라로 눈부신 매력을 발산해 관객을 감전시켰던 제니퍼 가너. 그가 코미디영화 <해피 엔딩>에서 기네스 팰트로의 역할을 대신하게 됐다. 기네스 팰트로가 ‘해피 엔딩’을 포기한 이유는 지난해 가을 아버지 브루스 팰트로의 죽음으로 인한 슬픔에서 아직 벗어나지 못하고 있기 때문
글: 박혜명 │
2003-05-15
-
[사람들]
디카프리오, 길거리 싸움 일으킨 혐의로 고소당해
할리우드 스타 레오나르도 디카프리오가 길거리에서 싸움을 일으켰다는 이유로 고소당했다. 5년 전 그는, 여배우 엘리자베스 버클리의 전 남자친구였던 로저 윌슨의 궁둥이를 차버리라고 친구들에게 시켰다는 것. 5년 전 사건을 이제 와서 들먹이는 이유는 보도되지 않았지만 ‘궁둥이를 걷어차인’ 윌슨의 주장에 따르면 당시 디카프리오의 친구들이 우르르 몰려들어 온몸에
2003-05-15
-
[사람들]
[사람들] 담배 좀 그만 피우래요
영화 속에서 담배를 피워야 진짜 멋이라고 생각하던 때가 있었다. 미녀에게 담배는 화장품이나 다름없었고, 영웅에게 담배는 총과 같았다. 하지만, 이제 그런 모습들은 할리우드에서 지탄의 대상이다. 청소년들에게 위해한 흡연 습관을 심어준다는 이유로 영상물에서 담배 몰아내기 운동을 펼치는 조직 ‘스모크 프리 무비즈’는, 소문난 ‘골초’ 줄리아 로버츠와 브래드 피
글: 정한석 │
2003-05-15
-
[사람들]
[사람들] 조재현 형사+차인표 건달
조재현과 차인표가 만난다. 어디에서 만나냐고? 목포에서 만난다. 목포 어디냐고? 항구다. 같은 영화에 출연한 적이 없었던 조재현과 차인표가 신인 김지훈 감독의 <목포는 항구다>에서 처음으로 같이 연기하게 됐다. <목포는 항구다>는 마약범죄를 소탕하기 위해 서울 형사 이수철이 목포의 조직 폭력배 백성기의 수하로 위장잠입하면서 벌어지
2003-05-15