리안 감독의 동양인 최초 아카데미 감독상 수상에 감격해하는 중국인들이지만 중국 정부 입장에서는 그리 달갑게만 보이지는 않는 모양이다.

로이터 통신에 따르면 중국 내 각 소식지들은 7일 리안 감독의 아카데미 수상 소식과 그의 연설을 대대적으로 보도하였으나, “영화의 주인공인 두 게이 카우보이에게 감사한다”는 말을 비롯한 중국 정부가 원치않는 동성애 관련 내용은 삭제시켰다고. 또한 양안문제를 연상시킬 것으로 우려해서인지 리안 감독이 “대만, 중국, 홍콩의 모든 사람들에게 감사한다”고 말한 내용도 제외시켰다고 한다.

중국에서는 2001년까지도 동성애를 정신장애로 취급해왔으며 지금도 매우 민감하게 여기고 있다고. <브로크백 마운틴> 역시 중국 정부에 의해 중국 내 개봉이 금지된 상황이다.