인도네시아 이주노동자에 대한 조사에서 출발한 <마이 마더>는 가족을 떠나 해외로 향한 이가 아닌 고향에 남겨진 이를 비춘다. 에디 차효노 감독은 가족을 그리워하는 어머니의 모습을 바라보며 영화를 구체화했다. 손으로 무언가를 만드는 일상의 풍경, 전통 음악과 춤, 16mm 필름이 빚어내는 이미지가 한데 어우러진다. 삶의 순간들에 깃든 기억과 감정을 천천히 길어 올리며 영화의 풍경을 만들어간 과정에 대해 감독과 이야기를 나눴다.
- 이 프로젝트는 인도네시아 이주노동자에 대한 조사에서 출발했는데, 영화의 시점은 떠난 사람이 아니라 남겨진 어머니의 것이다. 왜 어머 니의 관점을 선택했나.
인도네시아 이주노동자의 역사를 돌아볼 필요가 있다. 1990년대에 해외로 나가는 이주노동자가 크게 늘었고, 정부는 그들을 국가의 외화를 벌어오는 ‘영웅’처럼 불렀다. 나는 그것이 옳지 않다고 생각했다. 인도네시아 정부가 국내에서 일자리를 충분히 제공하지 못했기 때문에 사람들이 해외로 나가게 된 것이니까. 그러다한 여성 이주노동자를 만났고, 자신의 슬픈 이야기를 들려줬다. 그녀는 강제로 결혼했고 결혼생활이 잘 풀리지 않아 결국 가족을 떠나게 됐다고 했다. 그 이야기를 들은 뒤 나의 어머니를 바라보기 시작했다. 어머니 역시 더 나은 삶을 찾아 마을에서 도시로 이주한 분이었다. 어머니가 앉아 가족을 그리워하는 모습을 보곤 했다. 그때 느낀 어머니의 감정에 초점을 맞춰 <마이 마더>를 만들었다.
- 요리하고, 옷을 만들고, 작물을 기르고, 손으로 무언가를 만드는 등 일상의 행위에 세심한 관심을 기울인다. 이런 장면들에 집중한 이유는.
나는 삶의 세부적인 모습과 평범한 일상을 정말 좋아한다. 여성들이 집에서 어떻게 살아가는지, 요리하고 옷을 만들며 손을 사용하는 모습을 보여주는 게 중요했다. 어머니의 손을 바라볼 때면 그 안에 수많은 기억이 담겨 있다는 생각이 든다.
- 인도네시아의 전통 민속 무용 ‘ 자틸란(Jathilan)’이 영화에 깊이 뿌리내리고 있다. 전통 음악과 춤, 의식과 같은 자바의 문화를 어떻게 이야기 속에 담아냈나.
자틸란은 인도네시아의 오래된 전통으로, 지역마다 다양한 형태가 존재한다. 예전만큼 대중적이지 않지만 영화에 담고 싶었다. 신에게 감사하고 삶을 온전히 살아가는 것에 관한 철학을 담고 있기 때문이다. 농작물을 수확할 때도 자틸란을 통해 신에게 감사하고 축하한다. 인도네시아의 전통음악과 중동의 음악이 함께 들리는 장면도 있다. 인도네시아는 세계에서 무슬림 인구가 가장 많은 나라 중 하나이기도 해서 자틸란과 중동의 음악을 결합했다. 어머니와 딸이 춤추는 장면에서도 인도네시아와 중동의 음악과 문화를 섞었다. 두 문화 사이의 시청 각적인 연결을 만들고자 했다.
- 현실적인 어려움에도 불구하고 16mm 필름으로 촬영했다.
나에게 있어 16mm의 특징은 기억과 가까이 있다는 것이다. 이미지가 선명하면서도 동시에 부드러운 느낌이 있다. 그래서 이 영화를 35mm나 디지털로 찍고 싶지 않았다. 영화를 통해 감정과 이미지를 다시 연결하고 싶었다. 16mm가 <마이 마더>에 완벽하게 어울린다고 생각했다.

